-
1 fichu
• fichu téléphone ! that damn phone! (inf)c. ( = habillé) regarde comme il est fichu ! look at the way he's dressed!d. ( = bâti) elle est bien fichue she's got a nice body• c'est bien fichu, cette table pliante that folding table is well designede. être mal fichu or pas bien fichu [malade] to feel rotten (inf)f. ( = capable) il est fichu d'y aller, tel que je le connais knowing him he's quite capable of going* * *fiʃy
1.
(colloq) participe passé ficher 1. 3, 4, 5, 2. 2, 3, 4
2.
(colloq) adjectif1) ( détestable) (before n) [temps] rotten (colloq); [pluie] dreadful; [voiture, télévision] damned (colloq), blasted (colloq); [caractère] nasty; [métier] rotten (colloq)2) ( condamné) [personne] done for (colloq); (usé, cassé) [vêtements, véhicule, machine] done for (colloq)3) ( fait)être bien fichu — [femme] to be shapely; [homme] to be well built
être bien/mal fichu — ( conçu) [dispositif] to be well/badly designed; [appartement] to be well/badly laid out; [vêtement] to be well made/badly cut
être mal fichu — ( malade) to feel lousy (colloq)
4) ( considérable)une fichue différence — a heck (colloq) of a difference
5) ( capable)
3.
* * *fiʃy fichu, -e1. pp*See:2. adj *1) (= fini, inutilisable)Son stylo a fui dans sa poche et son veston est fichu. — His pen leaked in his pocket and his jacket has had it.
2) (intensif: avant le nom) wretched * darned *Avec cette fichue neige toute les routes sont bloquées. — All the roads are blocked with this wretched snow., All the roads are blocked with this darned snow.
3) (= capable)4) (locutions)Il était trop mal fichu pour venir à l'entraînement ce soir. — He was feeling too lousy to come to training tonight., (chose) useless
3. nm(= foulard) scarf, headscarf* * *A ○pp ⇒ ficher A 3, 4, 5, B 2, 3, 4.B ○pp adj1 ( détestable) (before n) [temps] rotten○; [pluie] dreadful; [voiture, télévision] flaming GB, damned○, blasted○ ( épith); [caractère] nasty; [métier] rotten○; ce fichu gamin ne veut rien apprendre this damn○ kid just doesn't want to learn; c'est à cause de ma fichue maladresse! it's because I'm so damned○ clumsy!;2 ( condamné) [personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine] done for; s'il m'interroge je suis fichue if he asks me any questions, I'm done for ou sunk○; c'est fichu maintenant, c'est trop tard! it's no good now, it's too late!; s'il pleut c'est fichu if it rains that's the end of that; c'est la troisième ampoule de fichue that's the third bulb that's gone ou blown out US;3 ( fait) comment c'est fichu ce truc? how's this thing put together ou made?; être bien fichu [femme] to be shapely; [homme] to be well built; [mécanisme, dispositif] to be well designed; [appartement] to be well laid out; [vêtement] to be well made; [atlas, dictionnaire] to be well laid out; être mal fichu ( malade) [personne] to feel lousy○; ( mal conçu) [mécanisme, dispositif] to be badly designed; [appartement] to be badly laid out; [vêtement] to be badly cut; [atlas, dictionnaire] to be badly laid out; ce logiciel est très mal fichu this software is really badly designed;4 ( considérable) une fichue différence a heck○ of a difference;5 ( capable) être fichu de faire to be quite capable of doing; elle est fichue de réussir ses examens she's quite capable of passing her exams; il n'est pas fichu d'écrire une lettre he can't even write a letter.C nm shawl; avoir un fichu sur les épaules to have a shawl around one's shoulders.I1. [perdu]3. (avant le nom) [important]4. [capable]fichu de: il n'est même pas fichu de prendre un message correctement he can't even take a message properly5. (locution)II[fiʃy] nom masculin -
2 fichu
adj.1. 'Bally', 'bloody', awful. Quel fichu temps! What rotten weather we're having! Il a un fichu caractère, tu sais! He's got a lousy temper.2. 'Done- for', doomed. Il est fichu, c'est lafin, vous savez! He's a goner, you know, he's not long for this world!3. Capable. Ne pas être fichu de faire quelque chose: To be incapable of doing something useful. Il n'est même pas fichu de faire la vaisselle: He can't even be relied on to do the dishes.4. Il est fichu de nepas venir. It's just as likely he won't turn up.5. Etre malfichu: To 'feel out of sorts', to be 'off-colour', to be unwell. -
3 foutu
foutu, e (inf!) [futy]a. (avant le nom: intensif) [objet, appareil] damned (inf!) ; ( = mauvais) [temps, pays, travail] damned awful (inf!)c. ( = bâti, conçu) bien foutu well-madee. ( = capable) il est foutu de le faire he's liable to go and do it* * *
1.
2.
1) ( mauvais) (before n) [temps] bloody awful (sl) GB, damned US; [caractère] bloody awful (sl) GBfoutue voiture — bloody (sl) car GB, damned US car
2) ( condamné)être foutu — [personne, vêtement] to have had it (colloq); [machine] to be knackered (sl) GB, to be shot (colloq) US
s'il me trouve, je suis foutu — if he finds me I've had it (colloq)
être mal foutu — ( laid) [personne] to be unattractive; ( malade) [personne] to feel lousy (colloq)
3) ( capable)il n'est même pas foutu de répondre — he can't even bloody (sl) well answer GB, he can't be bothered (colloq) to answer
••café bouillu café foutu — (colloq) boiled coffee is ruined coffee
* * *futy foutu, -e * (= fichu)1. ppSee:2. adj1) (avant le nom) damnedQu'est-ce que j'ai fait de ce foutu stylo? — Where did I put that damned pen? * Where did I put that bloody pen? Grande-Bretagne *
2) (= cassé, inutilisable) (appareil) knackered *Mon stylo est foutu. — My pen's knackered.
3)être bien foutu (fille, garçon, gars, nana) (= bien fait) — to have a great body
* * *A pp ⇒ foutre.B pp adj1 ( mauvais) (before n) [temps] bloody awful◑ GB, damn○ US; [idée] bloody stupid◑ GB, damn○ US; il a un foutu caractère! he's got a bloody◑ GB ou damn○ awful temper!; foutue voiture bloody◑ car GB, damn○ US car;2 ( condamné) être foutu [personne, chaussures, vêtement] to have had it○; [machine, mécanisme] to be knackered◑ GB, to be shot◑ US; s'il me trouve, je suis foutu if he finds me I've had it○; tout n'est pas foutu it's not a complete cock-up◑ GB ou screw-up○ US; ça fait un an de foutu that's a whole year wasted;3 ( fait) il est foutu comment leur appartement? what's their apartment like?; être bien foutu [personne] to have a good body; [appartement, dictionnaire] to be well laid out; [vêtement] to be well made; être mal foutu ( laid) [personne] to be unattractive; ( malade) [personne] to feel lousy○; ( mal conçu) [appartement, dictionnaire] to be badly laid out; [vêtement] to be badly made;4 ( capable) être foutu de faire to be bloody GB ou totally capable of doing; il n'est même pas foutu de répondre he can't even bloody◑ GB ou fucking● answer, he can't be bothered○ to answer.café bouillu café foutu○ boiled coffee is ruined coffee.→ link=foutre foutre————————[gâché] ruined4. (locution)a. [de corps] he's got an ugly bodyb. [malade] he feels awful
См. также в других словарях:
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
fichu — 1. fichu [ fiʃy ] n. m. • 1669; probablt de 2. fichu « mis à la hâte » ♦ Pièce d étoffe dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules. ⇒ carré, châle, mantille, pointe. Fichu de laine. Nouer un fichu sous le menton. fichu 2. fichu … Encyclopédie Universelle
vilain — an., laid, moche, pas beau, affreux, hideux, mal fait, difforme, pro./fig. ; dégoûtant, crasseux, repoussant ; méchant, brutal, capable de tout, menaçant, terrible ; affreux, sale (fig.), (ep. du temps, d une grimasse) : beur (Albertville.021b,… … Dictionnaire Français-Savoyard
satané — satané, ée [ satane ] adj. • 1792; de Satan ♦ (Devant un nom) Maudit (au sens faible). Un satané menteur. ⇒ 1. sacré. Avec ces satanés embouteillages... ⇒ damné, 2. fichu. ● satané, satanée adjectif (de Satan … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français
Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… … Wikipédia en Français
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Charlotte Corday — par Jean Jacques Hauer Nom de naissance Marie Anne Charlotte de Corday d’Armont Na … Wikipédia en Français
Charlotte de Corday — Charlotte Corday Charlotte Corday Charles Paul Jérôme de Bréa, Charlotte Corday peu avant son exécution, gravure au pointillé d après un … Wikipédia en Français
